How should I orient the water/methanol pump when installing it?

Mount the pump with its hydraulic (pump) section at the bottom and the motor on top. That way, if a leak ever occurs, fluid will not run into the electric motor.