Can the GReddy e-Manage Ultimate control a coil-on-plug ignition conversion (e.g. Toyota Celica ST205)?

In general yes, the e-Manage Ultimate works fine with coil-on-plug installations, and we have seen engines like the 3S-GTE use it.